Статья 9215

Название статьи

                          ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ РОССЕТТИ И СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ                                 (Н. М. МИНСКИЙ, З. А. ВЕНГЕРОВА)

Авторы

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения, Пензенский государственный технологический университет (Россия, г. Пенза, проезд Байдукова/ул. Гагарина, 1а/11), академик Международной академии наук педагогического образования, почетный работник высшего профессионального образования РФ, почетный работник науки и техники РФ, член Союза писателей России, член Союза журналистов России, ivb40@yandex.ru

Индекс УДК

821.161.1

Аннотация

Актуальность и цели. Несмотря на то, что отдельные издания художественных произведений английского поэта и художника-прерафаэлита Данте Габриэля Россетти (1828–1882) начали появляться в России только с 2005 г., рецепция его творчества русской литературой имеет давнюю и прочную традицию, берет свое начало из 50–60-х гг. XIX в. и связана с именами И. С. Тургенева, Д. В. Григоровича, П. Л. Лаврова и др. Наибольший интерес к творчеству Д.-Г. Россетти в России пришелся на Серебряный век русской поэзии, когда на произведения английского автора так или иначе откликнулись большинство ведущих русских писателей, в частности И. И. Коневской, В. Я. Брюсов, Н. С. Гумилев, К. Д. Бальмонт и др. В статье рассмотрены истоки этого интереса, обусловленные деятельностью первого русского переводчика Д.-Г. Россетти Н. М. Минского и популяризатора творчества «Прерафаэлитского братства», литературного и художественного критика и переводчицы З. А. Венгеровой.
Материалы и методы. Материалом для исследования стали первый русский перевод из Д.-Г. Россетти, выполненный Н. М. Минским («Престол любви»), литературно-критические статьи конца XIX – начала XX в., эпистолярные, мемуарные и документальные источники. В работе использовались сравнительно-исторический, сравнительно-типологический и биографический методы исследования.
Результаты. Обобщены биографические материалы, характеризовавшие период, предшествовавший обращению Н. М. Минского к переводу сонета Д.-Г. Россетти «Престол любви». Выявлены и систематизированы многочисленные публикации З. А. Венгеровой в русской печати конца XIX – начала XX в., содержащие сведения о творчестве Д.-Г. Россетти и отдельные упоминания его имени, показано влияние работ З. А. Венгеровой на усиление внимания к Д.-Г. Россетти в российском обществе.
Выводы. По итогам исследования раскрыты особенности восприятия творчества Д.-Г. Россетти Н. М. Минским и З. А. Венгеровой в широком контексте рецепции английской литературы и культуры викторианской эпохи в России рубежа XIX–XX вв.

Ключевые слова

Данте Габриэль Россетти, перевод, традиция, литературная критика, рецепция, межкультурная коммуникация, художественная деталь.

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Алексеев, М. П. Русские встречи Вильяма Морриса / М. П. Алексеев // Россия. Запад. Восток: Встречные течения. К 100-летию со дня рождения академика М. П. Алексеева / отв. ред. Д. С. Лихачев. – СПб. : Наука, 1996. – С. 3–24.
2. А. Б. Критические заметки. «Литературные характеристики» г-жи З. Венгеровой. – Новые течения в литературе Запада и важнейшие представители. – Общие выводы г-жи Венгеровой. – Мнение Эдмунда Госсе и вероятное будущее символического направления. – «Очерки русской истории и русской литературы» князя Сергея Волконского. – Любопытная история возникновения этой книги и общий ее характер. – «Сборник в пользу недостаточных студентов Московского университета». – Статьи г. Ковалевского, Корелина и И. Иванова / А. Б. // Мир Божий. – 1897. – № 3. – Отд. II. – С. 1–13.
3. Венгерова, З. А. Новые течения в английском искусстве (I. Прерафаэлитское братство. II. Данте-Габриель Розетти. III. Вилльям Моррис и Алжернон Свинборн) / З. А. Венгерова // Вестник Европы. – 1895. – № 5. – С. 192–235.
4. Минский, Н. М. Сэр Эдуард Берн-Джонс / Н. М. Минский // Мир искусства. – 1899. – Т. 1, № 3–4. – Отд. 2. – С. 11–12.
5. Воронов, З. <Венгерова, З. А.> Прерафаэлитское движение в Англии / З. Воронов <З. А. Венгерова> // Северный вестник. – 1896. – № 4. – Отд. I. – С. 109–130.
6. Павлова, Т. В. Оскар Уайльд в русской литературе (конец XIX – начало XX в.) / Т. В. Павлова // На рубеже XIX и XX веков: Из истории международных связей русской литературы : сб. науч. тр. / отв. ред. Ю. Д. Левин. – Л. : Наука, 1991. – С. 77–128.
7. Венгерова, З. А. Литературные характеристики / З. А. Венгерова. – СПб. : Тип. А. Э. Винеке, 1897. – IV. – 392 с.
8. Чекалов, И. И. Поэтика Мандельштама и русский шекспиризм XX века: Историко-литературный аспект полемики акмеистов и символистов / И. И. Чекалов. – М. : Радикс, 1994. – 136 с.
9. З. В. <Венгерова, З. А.> Джон Китс и его поэзия. Из истории английской литературы / З. В. <З. А. Венгерова> // Вестник Европы. – 1889. – № 10. – С. 539–573 ; № 11. – С. 62–87.
10. З. В. <Венгерова, З. А.> Новости иностранной литературы. Redyard Kipling. The Jungle Book. London, 1894. Стр. 211. – Stopford A. Brooke. Tennyson, his art and relation to modern life. London, 1894 / З. В. <З. А. Венгерова> // Вестник Европы. – 1894. – № 11. – С. 434–450.
11. Венгерова, З. А. Джордж Мередит: Критический очерк / З. А. Венгерова // Вестник Европы. – 1895. – № 7. – С. 155–176.
12. З. В. <Венгерова, З. А.> The Green carration. London. W. Heinemann. Стр. 183 / З. В. <З. А. Венгерова> // Вестник Европы. – 1895. – № 11. – С. 437–443.
13. Венгерова, З. А. Письмо из Италии. Художественная выставка в Венеции / З. А. Венгерова // Северный вестник. – 1895. – № 9. – Отд. II. – С. 41–45.
14. З. В. <Венгерова, З. А.> Walter Pater. Miscellaneous studies. London, 1896. Стр. 259 / З. В. <З. А. Венгерова> // Вестник Европы. – 1896. – № 8. – С. 842–848.
15. Венгерова, З. А. Джон Рёскин. 1819–1900 <г>г. / З. А. Венгерова // Вестник Европы. – 1900. – № 6. – С. 674–692.
16. Венгерова, З. А. Английские писатели XIX века / З. А. Венгерова. – СПб. : Кн-во «Прометей» Н. Н. Михайлова, 1913. – 191 с.
17. Жаткин, Д. Н. Традиции творчества Дж.-Г. Байрона и байронические мотивы в лирике И. И. Козлова / Д. Н. Жаткин, С. В. Бобылева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – 2010. – № 4. – С. 203–206.
18. Жаткин, Д. Н. Традиции Томаса Мура в русской прозе 1820–1830-х гг. / Д. Н. Жаткин, Т. А. Яшина // Альманах современной науки и образования. – 2007. – № 3-1. – С. 87–89.
19. Венгерова, З. А. Поэт-художник. Данте-Габриэль Россетти / З. А. Венгерова // Новый мир. – 1900. – № 47 (1 дек.). – С. 446–447.

 

Дата создания: 06.08.2015 10:07
Дата обновления: 23.10.2015 11:06